Mikä tämä on olevinaan?
Raivohiestäsi päätellen se on budjettileikkausehdotukseni.
Se on raivohehkua. Tahdotko leikata rahoitusta -
Pawnee Palms Public Putt Puttilta? Mitä PPPPP on tehnyt sinulle?
Ron vastustaa hallitusta, mutta tietyistä asioista ei voi leikata.
Koulu, poliisi, minigolf, paraatit... Kaikki sellainen.
Kauniit puutarhat. Kolibrilaudat.
Uskon hyödyttömien ja hyödyllisten hallituksen projektien leikkauksiin.
Niin vanhojen kuin uusienkin. Hooverin pato on häpeäpilkku.
Uskot myös huonekalujen tekemiseen. Miksi et kolvaa itsellesi tuolia?
Luuletko, että tuolit tehdään transistoreista ja johdoista?
Minigolfradan budjettileikkaus käsitellään huomenna.
Sinä varmasti vastustat sitä. - Kyllä, ja aion voittaa.
Aion tehdä minigolfradasta Hooverin patoa suositumman.
Se tuottaa myös enemmän sähköä.
Miten? -Keksin kyllä jotain. Vaikka tuulimyllyjen avulla.
Tahdon keskustella yhdestä asiasta, mutta ensin tahdon huomauttaa -
että te molemmat näytätte tänään erityisen komeilta.
Äänestämme huomenna minigolfradan budjetista. Se on hieno perhekohde.
Se luo työpaikkoja ja on söpö. Mille kannalle te kallistutte?
Kun viimeksi kävin siellä, näin eri rotuisten lapsien leikkivän yhdessä.
Se oli kauheaa. Äänestän sulkemisen puolesta.
Ainakin teillä on hyvä syy. Howser on minun puolellani.
Jeremyn ääni ratkaisee. Mitä mieltä olet?
Tahtoisin kaataa hallituksen projektin, mutta minigolf on kivaa.
Vihaan sinua ja Ron Swansonia, joten tässä voi käydä miten tahansa.
Olen villi kortti. - Mitä puuhailet tänä iltana?
Parempi kysymys olisi kenen kanssa minä puuhailen.
En kenenkään. Olen vapaa. Miten niin?
Kaksi kaljaa ja jäävesi kuskille.
Minulleko? Sinä ajoit tänne. - Myöhäistä. Tilasin sinulle veden.
Andy ja minä nappasimme lahjoituksen Redwood-musiikkiohjelmalle.
Ehdotin, että lähdemme drinkeille sen kunniaksi.
Minä päädyin kuskiksi, ja joudun maksamaan muiden juomat.
En saanut edes valita baaria. Minun pitäisi olla jämäkämpi.
Diggaan tätä bändiä! Hyvää kamaa.
Kuulostaa aika surkealta. - Tämä voisi olla sinun biisisi.
Mouse Rat on vaikuttanut paikallisiin lukiobändeihin.
Tämä on Mouse Ratin biisi, Andy.
Tuo on minun bändini. En tunnistanut sitä ilman minua.
Kiitos! Me olemme Rat Mouse.
Rat Mouse. He soittavat ilman minua. Minä kirjoitin tuon biisin!
Saanko lainata autoasi kuukaudeksi? - Lainasin jo. Minne kadotit sen?
Lakkaa kuulustelemasta minua! Minulla on ilmavaivoja. Pussaillaan.
Väistä! -Mona-Lisa on mahtava seurustelukumppani.
Ainoa huono puoli on, että saan pelätä henkeni puolesta.
Minun on pyydettävä jotakuta jättämään hänet puolestani.
Perkins. Kuulin, että sinä ja Traeger aiotte palata yhteen.
Eikö olekin hassua? Vauva on työn alla, vaikka emme ole pari.
Kiva. Onneksi olkoon. Tarvitsen apua. Tyttöystäväni on hullu.
Sanoit noin minustakin. - Rauhoitu. Todistat väitteeni.
Mona-Lisa on oikeasti hullu.
Hän hyppäsi autosta ostamaan Nicki Minaj -julisteen.
Voisitko jättää hänet puolestani? - En taatusti.
Saisit sen chenille-huovan. - Sovittu.
Mutta se on lempihuopani! Voisitko tehdä sen ilmaiseksi? -En.
Courtney Thorne-Smithin kaksoisolento.
Hän on töissä huoltsikalla. - Jammin on rakastuttava rataan.
Ole pirteä ja pidä tunnelmaa yllä. - Ilman muuta.
Voin olla keskustelun liukuvoide. - Ällöttävästi sanottu, mutta sopii.
On mahtavaa olla mailapoika. Se ei ole vain mailojen kantamista.
Tehtäväni on tarjota positiivista rohkaisua.
Olen kaikkien elämässäni olevien ihmisten mailapoika.
Hieno lyönti! Hyvin lakaistu.
Jatka olemista samaan malliin, ankka.
Hieno putteri, valtuutettu. - Kiitos.
Joku läski havaijilainen jätti sen odotushuoneeseen.
Kun hän tuli hakemaan sitä, olin että "ei ole näkynyt".
Klassikko. - Hieno ja hauska tarina.
Tahtooko joku hodarin? - Vatsani ei kestä niitä, rasisti.
Selvä. Maistuisiko jäätelö? Minä tarjoan.
Päivää, valtuutettu. Chris. Leslie. Jäätelönainen.
Aiotte siis pelata kierroksen julkisesti rahoitettua minigolfia?
Saanko liittyä seuraan?
Tervehdys, Burly ja Chang. - Miten menee?
Istuin baarissa kuuntelemassa työkavereideni kehuja -
kun huomasin lavalla bändini. Laulusolisti tosin puuttui.
Samoin biisintekijä, paitasuunnittelija ja nachokokki.
Nachosi ovat surkeita. Kukaan ei vain kehdannut kertoa.
Miksi et sulata juustoa?
Yritimme kertoa keikasta. Soitin kännykkääsi 20 kertaa.
Pudotin kännykkäni murokulhoon. Olisit soittanut, niin tietäisit.
Vaihtakaa nimeksenne Burly & Selkäänpuukottajat.
Aika hyvä nimi. - Hän keksii hyviä nimiä.
Budweiser Black Crown. Eikö löydy? Pitäisi löytyä.
Aiotko liittyä seuraamme, Ron? - En pelaa. Tulin muistuttamaan -
että tämä leikkipaikka nielee tuhansia verodollareita vuodessa.
Halvalla menee! Lapset ja aikuiset rakastavat tätä. Samoin Jamm.
Tämä on paikkojen Toy Story 3. - Totta. Rakastan tätä paikkaa.
Rentoudu. Ota jäätelö. Leslie tarjoaa koko illan.
Ihanko totta? Hän maksaa jäätelösi, ja äänestys on huomenna.
Tulimmeko me kuuntelemaan Ronin epäolennaisia faktoja -
vai pelaamaan? Nyt sitä peliä! - Hyviä uutisia!
Saimme ilmaisia ilmapalloja. - Dinosaurus on minulle!
Samoin merirosvo ja delfiini. Kaikki. -Saamasi pitää.
Valtuutettu johtaa. Onnea matkaan. - Tässä ei ole kyse onnesta, Chris.
Voisin olla ammattilainen. - Olet tänään tulessa, Jeremy.
Kuten näette, tämä on ihana paikka, joka tuottaa ihmisille iloa.
Lisäksi se maksaa veronmaksajille 9000 dollaria vuodessa.
Kuulostatte ihan koululta. - Kaksi tärkeää mailapoikatietoa.
Jamm johtaa kahdeksalla lyönnillä, ja molemmat tekevät ennätyksen.
Siis ystävyydessä. Seuraavalle reiälle.
Kärkyt hänen ääntään ja häviät tahallasi.
En häviä. Minulla on vain huono ilta.
Tahallaan häviäminen on valehtelua. Olet vain niin hyvä kuin sanasi.
Minulla on sinulle sana, Ron. Teen mitä vain Jammin äänen eteen -
jotta tätä rataa ei suljettaisi. Tiedän, siinä oli useampi sana.
Mona-Lisa? Ann Perkins. Tapailin ennen Tomia.
Okei. Suostun, mutta minä sitten puren.
Onko tuo ruuvimeisseli? Ei, en tahdo tapella.
Tahdon puhua kuin nainen naiselle. Tunnen Tomin aika hyvin.
Tiedätkö hänen tunnuslukunsa? Minä en saanut sitä selville.
En. Minua ahdisti se, että hän on täysi kontrollifriikki.
Hän vaati käyttämään lasinalusia -
joissa kaikissa on Diddyn Instagramista otettu kuva.
Onko Diddy Instassa? En tiennyt, että Diddy on Instassa, torspot!
Kenelle sinä huudat? - Torspoille. Miksi olet yhä siinä?
Olen kypsä tuohon bändiin. Olen aikuinen. Käyn töissä!
En tahdo repiä stressiä soittamisesta ystävien kesken.
He ovat surkeita ilman sinua. Burly on ihan onneton.
Kaunis ääni taustalaulajaksi. - Sitä minä tarkoitinkin.
Rakastan Andya, mutta Mouse Rat ei ole minun musaani.
Kuuntelen vain saksalaista reggaeta ja 50-luvun halloween-efektilevyjä.
Ja tietenkin Bette Midleriä.
Minä jään eläkkeelle musiikista! - Andy.
Ensin järjestän kuitenkin valtavan jäähyväiskonsertin soolona.
Tällä lavalla, tänä iltana. He saavat nähdä tehneensä virheen.
Tarvitsen paperia, kynän, kaljaa, tuulettimen ja inspiraatiota.
Nyt kirjoitetaan lauluja. - Mihin tarvitset tuuletinta?
Joskus tietokone kuumenee. Tuuletin jäähdyttää sitä.
On hienoa, ettei Tomin taloudellinen tilanne haittaa sinua.
Tommy omistaa oman firman. - Niin, mutta hän otti ison lainan...
Tom juo joskus kraanavettä. - Mitä?
Anteeksi. Oletko konkassa? - Kyllä. Aivan täysin. Haittaako se?
Kyllä. En pane köyhiksiä. Onneksi uusi bestikseni varoitti minua.
Tämä oli tässä. Sinä olet mahtava, vaikka en yleensä pidä latinoista.
En minä ole... - Jätätkö sinä minut? Voi harmi.
Aivan. Se on ohi. Mennään tanssimaan. -Auta.
Tämä ei ota onnistuakseen. - Opettele käsittelemään mailaa.
Päästän Julien kotiin. Kello on paljon, ja siirappi on lopussa.
Kiitos. Tämä oli minulle kunnia. - Hetkinen. Entä jäätelöt?
Voisitko jäädä, Julie? - Minulla on matikan läksyjä.
Matikkaa ei tarvita elämässä. Tipit voi laskea sovelluksella.
Matikka on oikeasti tärkeää.
Eiköhän tämä ollut tässä. Miten aiotte äänestää, edustaja?
Olen yhä kahden vaiheilla, mutta teitä on kiva seurata.
Saatte minut tuntemaan itseni leidiksi. -Outoa.
Pelatkaa yhdeksän reikää toisianne vastaan. Voittaja saa ääneni.
Kiinni veti. Ron? - Urheilukilpailu tärkeästä asiasta.
On se kunniallisempaa kuin tämä pelleily.
Ratkaiseva matsi radalla, jonka kohtalosta pelaatte.
Voisin pyörtyä, ellei verenpaineeni olisi moitteettoman hyvä.
Hei vaan kaikille. Minä olen Andy Dwyer.
Minut tunnettiin ennen Mouse Ratin laulusolistina.
Tämän illan jälkeen tunnette minut enää entisenä laulusolistina -
joka tunnettiin ennen Mouse Ratin laulusolistina. Jätän musiikin.
Tämä on joutsenlauluni.
Olipa kerran kultainen joutsen Jolla oli piirteet ihmisen
Joutsenen nimi oli Andy Ja hän perusti kerran bändin
Hän teki mahtavia nachoja Joista kaikki sanoivat pitävänsä
Sitten bändikaverit kusettivat häntä Se oli kunnon rock 'n' roll -kusetus
Tämä on joutsenlauluni Katsokaa, kun lennän
Mona-Lisa peitti minut glitteriin ja Anna Nicole -suihkeeseen.
Miksi sitä edes valmistetaan? - Hän käyttää yhä vanhaa pulloa.
Nyt on sinun vuorosi auttaa. Sotke minun Mona-Lisan välit.
En mielelläni sekaannu toisten yksityisasioihin.
Älä satuta minua! - Päätä tämä ystävyys!
Etsin paikan jossa voin olla Kaunis ankanpoikanen
Joka olin aina sisimmässäni
Miksi piparkakkutaloa vartioi gorilla?
Koska minigolf on mahtava laji.
Vähemmän puhetta, enemmän kilpailua.
Ron johtaa yhdellä. Jos hän lyö pallon lohikäärmeen suuhun -
hän saa Jammin äänen. - Tofu! Ralph Nader!
Ayn Rand on surkea kirjailija. Älä vain mokaa!
Hitto! -Hienosti voitettu, Ron. Vielä paremmin hävitty, Leslie.
Häviöiden avulla opimme itsestämme. - Vihaan sinua, Swanson.
Kunnioitan silti lähipeliäsi. Sait juuri ääneni.
Löit hole-in-onen viimeisellä reiällä, joten saat tämän.
Saako hän lohikäärmeen? - Hieno. Säilytän tätä toimistossani.
Et varmasti. Tahdotko tämän, poika? Ota ja juokse!
Tom! Hän tulee. - Ole epätoivoinen. Seuraa minua.
Mitä hemputin vitalista täällä oikein tapahtuu?
Valitan. Me himoitsemme toisiamme. - Pitää paikkansa.
Nyt minä tajuan. Varoitit minua Tomista -
ja sinä yritit jättää minut... Nyt minä tajuan.
Tahdotte kimppakivat. - Mitä? Emme varmasti tahdo!
Ei hätiköidä. Kuunnellaan ehdotus loppuun.
Ällöä. Onnea matkaan, Tom. Olet minulle yhä huovan velkaa.
Hänellä on ruuvi löysällä. - Hän ei ole se, joka on hullu.
Minusta meidän pitäisi silti erota. - Samoin. Sinkkuelämä on mahtavaa!
Tahdon silti pitää kivaa. Kiinnostaisiko kimppakivat?
Okei. - Siistiä. Minä olen Mona-Lisa.
Tervehdys, työkaverit. Hyvää alkanutta päivää.
Hieno Andy. - Minäkö? Pukeudun nykyään näin.
Hauska muusikko-Andy on poissa.
Jäljelle jäi ammattilainen. Olen aikuinen. Keskityn bisnekseen.
Rakastat bändiäsi. Minäkin rakastan sitä.
He ovat sinulle tärkeitä. Soita Burlylle ja pyydä päästä takaisin.
Jotta he voisivat varastaa joutsenlauluni, vai? Turha luulo.
Ei. Bisnes on nyt elämäni. - Mitä salkussa on?
En tiedä. Se on lukittu. - Tuo on minun salkkuni.
Jösses. -Hei, Ron. Taidatkin tuntea tämän gorillan.
Se ilahdutti Pawneen perheitä, mutta tuhosit sen elinympäristön.
Toimistosi on nyt sen hauta. - Paljonko maksoit tuosta?
Sillä ei ole merkitystä. Pääasia on, että nolaan sinut.
Sinun pitäisi tietää, että noudatan periaatteitani järkähtämättömästi.
Aivan. Et suinkaan voi joustaa. Pidä vain kiinni periaatteistasi -
mutta ne ovat silti syvältä!
Sinä saatat ajatella niin. Minä en. Kiitos uudesta gorillaystävästä.
Ristin sen 9000 dollarin veroraha-apinaksi.
Järkyttävää. Sen nimi on Herra Pörrönaama!
Hei. Miten fantasia-iltasi sujui?
Mona-Lisa ja se tyttö alkoivat tapella parkkipaikalla.
Mona-Lisa heitti rakennusharkon tytön tuulilasiin -
vei käsilaukun, varasti ehkäisypillerit -
ja huusi "tulet raskaaksi, narttu!" Hän väitti niitä ecstasyksi -
ja myi ne huoltsikalla notkuville opiskelijoille.
Sinun on jätettävä hänet. - Yritin. Taas. Se ei mennyt hyvin.
Kävikö hän kimppuusi? - Ei. Tämä on seksivamma.
Tässä on huopasi. Olet ansainnut sen.
Kiitos, Tom. - Muista olla sille kiltti.
Älä koskaan käytä nukkarullaa. Olen tosissani.
Ei suoraa auringonvaloa. Jos näen tämän piknikillä...
En edes tahdo sitä enää. - Jes! Kiitos.
Miten menee? -Tulitko ilkkumaan, kun hävisin äänesi?
Kyllä, mutta sen ei tarvitse välttämättä mennä niin.
Lupasit Ronille, että äänestät sulkemisen puolesta.
Sanani ei ole minkään arvoinen. Puhutaan bisnestä.
Mitä voit tarjota minulle, jotta muuttaisin mieleni?
Tuo on todella alhaista jopa sinulta.
Älä esitä järkyttynyttä. Vaihdoit toimistosi uima-allasaloitteeseen.
Eilen toit teinitytön pumppaamaan minut täyteen jäätelöä.
Kaltaisemme ihmiset nyt vain sattuvat toimimaan niin.
Kuusi asiaa. Yksi: kunniakäsityksesi tekee minut hulluksi.
Kaksi: minigolfrata on mennyttä, koska Jamm aikoi pettää sinut -
ja vaadin häntä pitämään sanansa. Kolme: olen asiasta raivoissani.
Neljä: anteeksi, että sanoin käsissäsi olevan gorillan verta.
Viisi: minigolfrata on lapsille, ja he ovat tulevaisuus.
Teen aloitteen sen suojelemiseksi.
Kuusi: jäykkä kunniakäsityksesi -
tekee sinusta hienon ihmisen. Olen ylpeä, että olet ystäväni.
Tahdotko drinkin? - Mielelläni.
Burly. Anteeksi, etten ole käynyt treeneissä -
ja että en anna sinun laulaa, tehdä biisejä ja esiintyä lavalla.
Tahdon soittaa kanssanne. Jos vain annatte.
Emme antaneet sinulle potkuja. Sinua ei vain näkynyt treeneissä.
Voit tulla takaisin, jos tahdot. Olen lähinnä taustalaulaja.
Naulan kantaan. - Ei. Sinulla on upea ääni.
Niin! Älä sano noin, Ben. - Tervetuloa takaisin, kamu.
Yritän jopa sulattaa juuston, kun teen nachoja.
Se ei onnistu. Vaikutatte idiooteilta.
Olen ollut valtuustossa melkein vuoden. Olen ylpeä saavutuksistani -
mutta joskus joudun tilanteisiin, jotka vääntävät vatsaani.
Politiikka on sellaista. - Kaipaan sinne kaltaisiasi ihmisiä.
Ihmisiä, joilla on periaatteita ja kyky kunnioittaa.
Joko tajuat, että olen oikeassa, tai lähdet syömään, ja minä voitan.
Politiikan kentällä on paljon Jeremy Jamm -tyyppejä.
Sinun on syytä miettiä, tahdotko todella pelata sillä kentällä.
Palautan gorillan minigolfradalle, kun se avataan.
Ei käy. Sain sen lahjaksi määrätietoiselta työkaverilta -
jota kunnioitan. Lahjojen antamiseen liittyy tietty kunniakoodi.
Olet hirveä.
Tervetuloa Mouse Ratin paluukeikalle. Olen Andy Dwyer -
ja Andrew "Burly" Burlenson toimii laulusolistina.
Aivan! Kaksi laulajaa!
Mainitkaa yksikin bändi, joka on tehnyt niin. -The Beatles!
Kolme, neljä!
Meillä on ollut huonoja aikoja
Mutta hyviäkin on piisannut
Suomennos: Jukka Nissinen BTI Studios